Bahasa Inggris - Transcription/Transcribe(Subtitle) Rekaman Audio/Video

Transcription a/ suatu proses dimana dari rekaman suara dari audio/video diubah menjadi sebuah teks atau dokumen-biasa disebut Transcript. Pemrosesan transkripsi ini sendiri memakan waktu cukup lama, dalam kisaran kurang lebih 4-5jam (untuk rekaman 60 menit audio/video), atau bahkan bisa lebih, tergantung Bahasa yang digunakan dalam rekaman, kejernihan, kejelasan penggunaan Bahasa, logat Bahasa, dsb. Jenis transkripsi: -Verbatim, mentranskripsikan rekaman audio kata demi kata, menyertakan semua ucapan dan efek suara- seperti “aw”, “hoahem..”, “uhhh…”- yang biasa dijadikan subtitle dari film, acara TV, sandiwara. -Clean read, itu mengedit teks agar terbaca lebih lancar, biasa dalam bentuk kalimat, digunakan dalam konten tanpa skrip seperti wawancara, artikel, rekaman acara pidato, dokumen. *Ref: https://wikidiff.com/transcription/transcribe U/ Subtitle(sub): Open Sub: Tidak ada file subtitle, langsung dalam Video. Closed Sub: File sub terpisah dengan Video; berupa .srt, .txt, .rtf Langkah Pekerjaan 1. Diskusi pekerjaan, mulai dari bentuk file digunakan, lama rekaman, kualitas rekaman, deadline, topik rekaman, dan hal lainnya yang mungkin muncul sehubungan dengan pekerjaan saya 2. Inisiasi/Pengenalan file, Mendengarkan keseluruhan rekaman, untuk megetahui bahasa, kualitas suara, durasi rekaman, topik, dsb, dan Negosiasi ulang (jika diperlukan) 3. Memulai proses tranksripsi rekaman 4. Mengecek hasil transkripsi 5. Mengulang rekaman, mendengarkan rekaman, dan mencocokkan hasil transkripsi 6. Menyerahkan hasil transkripsi dalam bentuk Word atau PDF. Subtitle dalam .srt, .txt, atau file video 7. Revisi hasil transkripsi (jika diperlukan) 8. Seringkali Research mengenai topik akan diperlukan diantara langkah 3 - langkah 6. 9. Selesai 10. Untuk subtitle, ketika selesai transkripsi, akan dimasukkan ke dalam film (embed) dengan hasil sesuai permintaan (Close atau Open Sub) Pengerjaan transkripsi dan subtitle dipisahkan agar kata-kata bisa dituangkan lebih detail dan mengurangi kesalahan.