Bahasa Inggris - Transcription/Transcribe(Subtitle) Rekaman Audio/Video

Transcription a/ suatu proses dimana dari rekaman suara dari audio/video diubah menjadi sebuah teks atau dokumen-biasa disebut Transcript. Pemrosesan transkripsi ini sendiri memakan waktu cukup lama, dalam kisaran kurang lebih 4-5jam (untuk rekaman 60 menit audio/video), atau bahkan bisa lebih, tergantung Bahasa yang digunakan dalam rekaman, kejernihan, kejelasan penggunaan Bahasa, logat Bahasa, dsb. Jenis transkripsi: -Verbatim, mentranskripsikan rekaman audio kata demi kata, menyertakan semua ucapan dan efek suara- seperti “aw”, “hoahem..”, “uhhh…”- yang biasa dijadikan subtitle dari film, acara TV, sandiwara. -Clean read, itu mengedit teks agar terbaca lebih lancar, biasa dalam bentuk kalimat, digunakan dalam konten tanpa skrip seperti wawancara, artikel, rekaman acara pidato, dokumen. *Ref: https://wikidiff.com/transcription/transcribe U/ Subtitle(sub): Open Sub: Tidak ada file subtitle, langsung dalam Video. Closed Sub: File sub terpisah dengan Video; berupa .srt, .txt, .rtf

Langkah Pekerjaan

Untuk Bahasa Inggris - Transcription/Transcribe(Subtitle) Rekaman Audio/Video

  • 1. Diskusi pekerjaan, mulai dari bentuk file digunakan, lama rekaman, kualitas rekaman, deadline, topik rekaman, dan hal lainnya yang mungkin muncul sehubungan dengan pekerjaan saya
  • 2. Inisiasi/Pengenalan file, Mendengarkan keseluruhan rekaman, untuk megetahui bahasa, kualitas suara, durasi rekaman, topik, dsb, dan Negosiasi ulang (jika diperlukan)
Paket
Paket Transcribe 1- Narasi Bahasa Inggris
Waktu pengerjaan 2 hari

Transcribe Audio/Video Rp 10.000/menit ---> atau Rp30.000/3 menit (karena harga minimal yang bisa diterima di textbox fastwork adalah Rp 30.000, jadi saya masukkan minimal harga 3 menit rekaman Audio/Video) Untuk Bahasa Inggris, tanpa translate Harga berlaku kelipatan. Untuk Rekaman suara tedengar jelas dan jernih. Untuk Rekaman suara Audio/Video Narasi, atau 1 orang bicara. *Durasi pengerjaan diisi maximum, tapi semua tergantung panjang rekaman.

Paket Transcribe 2 - Dialog Bahasa Inggris
Waktu pengerjaan 2 hari

Transcribe Audio/Video Rp 15.000 / menit ---> atau Rp45.000/ 3 menit Untuk Bahasa Inggris, tanpa translate Harga berlaku kelipatan. Untuk Rekaman suara tedengar jelas dan jernih. Untuk Rekaman suara Audio/Video Dialog (2 orang atau lebih) *Durasi pengerjaan diisi maximum, tapi semua tergantung panjang rekaman.

Bahasa Inggris – Subtitle Audio/Video
Waktu pengerjaan 3 hari

Subtitle Audio/Video Rp 60.000/3menit Untuk Bahasa Innggris, tanpa translate Harga berlaku kelipatan. Untuk Rekaman suara tedengar jelas&jernih. Untuk Rekaman suara Audio/Video Narasi(1 orang bicara). *Durasi pengerjaan diisi maximum, semua tergantung kondisi rekaman. (bisa lebih cepat/lebih lama) Hasil video bisa berupa .avi, Mpeg, .3gp. (atau bisa disesuaikan) Pengerjaan menggunakan Adobe Premiere Pro CC. **Proses subtitle akan melalui transkripsi, lalu dimasukkan (embed) pada file video.

Freelancer
Wijaya

I am currently looking for a job. I have graduated from University of Bina Nusantara in Information System major, and University of Tarumanagara in Management. I have some experiences in marketing, education, media content.

02/2021
Anggota sejak
-
Penyelesaian
-
Terjual
8 jam
Balas
Ulasan dari karyawan
Pekerjakan freelancer ini dan berikan tinjauan