Japanese - Indonesian Translation （日本語 ー インドネシア語翻訳）

Terjual 7 kali

4,9

Pemberi kerja percaya pada kami! Banyak dari mereka kembali untuk mempekerjakan ulang.

Penerjemah (saya) telah bekerja secara profesional di perusahaan Jepang di Indonesia sejak 2016, dan telah menerjemahkan berbagai macam dokumen dari dan ke bahasa Jepang maupun indonesia. Dokumen-dokumen legal yang pernah ditangani oleh Penerjemah antara lain adalah sebagai berikut: 1. Perjanjian (mencakup perjanjian bisnis umum dan perjanjian kerja) 2. Perjanjian Kerja Bersama 3. Peraturan Perusahaan 4. Surat Kuasa 5. Surat-surat resmi Perusahaan, seperti Surat Keputusan Direksi, Surat Pernyataan, Surat Pengangkatan 6. Perizinan Perusahaan 7. Peraturan internal dan prosedur kerja, dan lain sebagainya Selain itu, juga berpengalaman menangani penerjemahan non-legal (kasual), seperti: 1. Surat penggemar (fan letter) 2. Artikel nonfiksi 3. Cerita fiksi 4. Komik 5. Subtitle video SIlakan hubungi Penerjemah apabila ingin menerjemahkan dokumen di luar poin-poin tersebut di atas, dan jika ada hal-hal yang ingin ditanyakan. Langkah Pekerjaan 1. Klien menyerahkan dokumen awal yang akan diterjemahkan (format: DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX) 2. Penerjemah memberikan estimasi waktu pengerjaan dan biaya yang dibutuhkan (perkiraan kasar) 3. Setelah mendapat persetujuan (konfirmasi) klien, Penerjemah mengerjakan penerjemahan hingga tenggat waktu yang disepakati bersama 4. Penerjemah menyerahkan hasil kerja pada tenggat waktu untuk dikonfirmasi dan dicek oleh klien hingga batas waktu tertentu (lihat ketentuan Paket) 5. Penerjemah melakukan revisi (apabila perlu). Revisi dapat dilakukan sepanjang tidak ada penambahan isi terjemahan atau pergantian dokumen awal 6. Penerjemah menyerahkan hasil kerja yang telah final kepada klien