Terjemah Bahasa Inggris - Indonesia, Indonesia - Inggris

Hai saya Yani, seorang ex. pengajar bahasa Inggris dan penerjemah perusahaan dengan pengalaman lebih dari 10 tahun yang kini jadi ibu rumah tangga. Tak mau jadi ibu-ibu mager, saya memutuskan fokus menjadi freelancer. Project saya saat ini sebagai penerjemah reguler di satu channel youtube dengan konten cerpen remaja. Saya lulusan S1 Sastra Inggris UK Petra Sby dan S2 Pendidikan Bahasa Inggris UK Widya Mandala Sby. Pengalaman sebagai penerjemah di perusahaan importir, saya terbiasa menangani layanan terjemahan untuk: korespondensi, meeting minutes, presentation, journal article, user manual, business agreement, etc. Urusan "grammar" dan "rasa" saya ahlinya, materi terjemahan tak akan diartikan secara harafiah tapi akan saya sesuaikan terjemahkan secara akurat dengan pemilihan diksi yang baik, natural dan dilokalisasi. Penerjemahan selalu melalui proses koreksi (1x terjemah, 1x koreksi) sebelum di berikan kepada pelanggan. Bisa cepat? Bisa Bisa cepat tapi bagus? Tidak bisa Karena seperti kopi yang perlu diendapkan dulu sebelum diminum.. terjemahan yang baik perlu 'dibiarkan' dulu sebelum dikoreksi lagi... Bukan filosofis, tapi ini cara saya bekerja.. and it works best!