Jasa Penerjemah Cerita Fiksi Indonesia-Inggris. English-Indonesian Fiction Translator
Ingin ceritamu lebih dikenal luas? Aku akan membawanya menembus batasan bahasa! Sebagai seorang penulis fiksi yang juga menerjemahkan karya-karyaku sendiri, aku memahami pentingnya penerjemahan yang mempertahankan tone, emosi, dan nuansa cerita. Oleh karena itu, aku akan menerjemahkan ceritamu dengan menjaga rasa dan gaya orisinal sebaik mungkin, bukan sekadar mengganti kata demi kata. Catatan: Aku bukan penerjemah tersumpah dan hanya menerima penerjemahan untuk karya fiksi (cerpen, novel, naskah, dll). Bahasa yang bisa diterjemahkan: Indonesia-Inggris Inggris-Indonesia Di sini aku adalah freelancer dan kamu adalah klien. Langkah Kerja: 1. Klien menghubungi freelancer dan mendiskusikan pesanan 2. Freelancer memberikan daftar harga dan estimasi pengerjaan 3. Klien setuju dan melakukan pembayaran sesuai alur fastwork 4. Klien mengirimkan naskah lengkap dengan keterangan (format pengerjaan, target pembaca, dan catatan khusus lainnya) 5. Freelancer menerjemahkan naskah klien 6. Freelancer mengirimkan hasil pekerjaan kepada klien 7. Klien bisa mengajukan revisi jika diperlukan 8. Pekerjaan selesai
Paket: 4 paket
Indonesian->English Short Project (<30.000 words)
Rp200,0 rbHarga Rp 35.000 per 1.000 kata Revisi* 1x Waktu pengerjaan tergantung panjang naskah *Revisi hanya berlaku untuk kesalahan dari freelancer, bukan perubahan major cerita setelah naskah diterjemahkan
Apa yang akan diterima pemberi kerja
- • Terjemahan yang alami dan enak dibaca (bukan Google Translate)
- • Penyesuaian konteks, tone, dan gaya cerita
- • Konsistensi istilah & nama tokoh/worldbuilding
- • Penerjemahan kreatif untuk dialog & narasi
- • Format rapi siap pakai (docx / google doc / pdf)
Indonesian->English Long Project (>30.000 words)
Rp200,0 rbHarga Rp 33.000 per 1.000 kata Revisi* 1x Waktu pengerjaan tergantung panjang naskah *Revisi hanya berlaku untuk kesalahan dari freelancer, bukan perubahan major cerita setelah naskah diterjemahkan
Apa yang akan diterima pemberi kerja
- • Terjemahan yang alami dan enak dibaca (bukan Google Translate)
- • Penyesuaian konteks, tone, dan gaya cerita
- • Konsistensi istilah & nama tokoh/worldbuilding
- • Penerjemahan kreatif untuk dialog & narasi
- • Format rapi siap pakai (docx / google doc / pdf)
English->Indonesian Short Project (<30.000 words)
Rp200,0 rbHarga Rp 25.000 per 1.000 kata Revisi* 1x Waktu pengerjaan tergantung panjang naskah *Revisi hanya berlaku untuk kesalahan dari freelancer, bukan perubahan major cerita setelah naskah diterjemahkan
Apa yang akan diterima pemberi kerja
- • Terjemahan yang alami dan enak dibaca (bukan Google Translate)
- • Penyesuaian konteks, tone, dan gaya cerita
- • Konsistensi istilah & nama tokoh/worldbuilding
- • Penerjemahan kreatif untuk dialog & narasi
- • Format rapi siap pakai (docx / google doc / pdf)
English->Indonesian Long Project (>30.000 words)
Rp200,0 rbHarga Rp 23.000 per 1.000 kata Revisi* 1x Waktu pengerjaan tergantung panjang naskah *Revisi hanya berlaku untuk kesalahan dari freelancer, bukan perubahan major cerita setelah naskah diterjemahkan
Apa yang akan diterima pemberi kerja
- • Terjemahan yang alami dan enak dibaca (bukan Google Translate)
- • Penyesuaian konteks, tone, dan gaya cerita
- • Konsistensi istilah & nama tokoh/worldbuilding
- • Penerjemahan kreatif untuk dialog & narasi
- • Format rapi siap pakai (docx / google doc / pdf)
Saya seorang penulis fiksi yang menulis dalam berbagai genre. Saya juga memiliki keterampilan editing, proofreading, dan pembuatan copywriting dengan gaya storytelling. Saya sudah beberapa kali menjadi tim penyeleksi karya cerita untuk kontes.
Saya seorang penulis fiksi yang menulis dalam berbagai genre. Saya juga memiliki keterampilan editing, proofreading, dan pembuatan copywriting dengan gaya storytelling. Saya sudah beberapa kali menjadi tim penyeleksi karya cerita untuk kontes.
Diskusi tentang Detail dan Ringkasan pekerjaan yang Anda inginkan dengan freelancer. Anda belum akan dikenakan biaya
Setuju untuk mempekerjakan dengan meminta penawaran dari freelancer. Periksa detail dan lakukan pembayaran untuk mulai bekerja.
Ketika freelancer menyerahkan pekerjaan akhir untuk menyelesaikan kontrak, pemberi kerja dapat memeriksanya terlebih dahulu. Pemberi kerja bisa memeriksa dan meminta untuk revisi atau menyetujui hasil tersebut sesuai kesepakatan.
Platform Fastwork adalah pihak perantara yang akan menyimpan uang pemberi kerja sebagai keamanan dan freelancer akan mendapatkan uang setelah pemberi kerja menyetujuinya.